Från bok till filmmanus
När boken väl var klar trodde jag att det svåra var gjort. Sedan började jag omvandla Spegelbarnen och Morangakulorna till ett filmmanus, och jag fick snabbt se hur fel jag hade. En bok och en film är två helt olika sätt att berätta en historia, och det räcker inte att berättelsen är bra, den måste också gå att översätta till bilder och scenen.
I boken kan jag stanna upp i en tanke, beskriva en känsla på tre sidor eller hoppa mellan tid och rum hur jag vill. I ett filmmanus får jag bara det som syns och hörs: vad vi ser, vad karaktärerna gör och vad de säger. Allt som är tankar och inre känslor måste alltså få en ny form, i blickar, val och dialog. Det är den stora skillnaden, och den är svårare än jag trodde.
En av de första sakerna jag läste mig till var att börja med att läsa igenom boken och se filmen framför mig. När jag läser nu försöker jag se scenerna spela sig i huvudet, skriva ner dem och sedan forma dem till berättelsens struktur, något Writer's Digest tipsar om. Writer's Digest Jag försöker också hitta vad som egentligen bär historien. Är det vänskapen mellan Fiona och Wilmer, den yttre konflikten i Spegelvärlden eller själva hemligheten om natten? Det som bär berättelsen är det som måste vara kvar, allt annat får man vara beredd att klippa bort. Svenska Litteratur- och Fackboksforumet
Ett tips som har hjälpt mig mycket är att skriva en så kallad beat sheet, alltså en kronologisk lista över de viktigaste ögonblicken i berättelsen, innan man skriver själva manuset. Jag börjar också med att leta fram just de scener som går att visa, scener med handling, rörelse och dialog, för det är sådana en film består av. Reedsy
En film följer dessutom en annan uppbyggnad än en bok. Handlingen delas ofta upp i akter, där första akten visar vad historien handlar om, vem den handlar om och varför vi ska bry oss om karaktärerna. Det är ett sätt att tänka som skiljer sig från hur jag byggde upp bokens kapitel, och jag märker att det tvingar mig att fatta nya beslut om vad som ska komma först. University of East Anglia
Märkligt nog är det också nästan lite befriande. Att testa något nytt, att se berättelsen om Fiona och Wilmer med helt nya ögon och att lära sig ett hantverk från grunden. Jag följer de tips som finns att läsa på nätet, och tar det steg för steg. Jag vet inte vart det bär, men just nu är det jätteroligt.
Spegelbarnen och Morangakulorna finns att köpa hos Adlibris, Bokus, Akademibokhandeln, Amazon och Hedengrens. Ljudboken och e-boken finns på Nextory, Bookbeat, Storytel och Spotify.